1 00:00:03,337 --> 00:00:05,908 Você está sendo observado. 2 00:00:06,073 --> 00:00:07,916 O governo tem um sistema secreto, 3 00:00:08,075 --> 00:00:12,581 uma máquina que espiona você a cada hora de cada dia. Ripar por mstoll 4 00:00:12,746 --> 00:00:16,751 Eu projetei a Máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,194 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 6 00:00:20,354 --> 00:00:25,064 O governo considera essas pessoas são irrelevantes. Nós não. 7 00:00:25,225 --> 00:00:29,901 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 8 00:00:30,063 --> 00:00:31,736 Você nunca nos encontrará 9 00:00:31,899 --> 00:00:36,780 mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 10 00:01:03,597 --> 00:01:05,042 Aqui é o Agente Bouchard. 11 00:01:05,198 --> 00:01:08,611 Temos um suspeito sob custódia, mas não recuperou o artefato. 12 00:01:08,769 --> 00:01:11,477 Acredito que nosso ladrão ainda esteja foragido. 13 00:01:16,043 --> 00:01:18,080 Ah! Bem-vindo de volta, Sr. Reese. 14 00:01:18,278 --> 00:01:20,815 Eu vejo seu tempo na Itália foi um sucesso de alfaiataria. 15 00:01:20,981 --> 00:01:23,757 O que posso dizer? Terno novo, homem novo. 16 00:01:23,917 --> 00:01:27,160 Novo número. Bem vindo de volta. 17 00:01:27,321 --> 00:01:28,994 Eu gostaria que tivéssemos tempo para um regresso a casa, 18 00:01:29,156 --> 00:01:31,227 mas acabamos de receber um cerca de uma hora atrás. 19 00:01:31,391 --> 00:01:34,167 Conheça Kelli Lin. Nascido em Xangai, criados principalmente no exterior, 20 00:01:34,328 --> 00:01:38,003 e recentemente imigrou para os EUA ou pelo menos é o que diz a papelada do visto dela. 21 00:01:38,165 --> 00:01:40,668 Ela se naturalizou como cidadã há seis meses. 22 00:01:40,934 --> 00:01:42,936 - Ela é uma espiã? - Certamente possível. 23 00:01:43,003 --> 00:01:46,974 No momento, ela está trabalhando como planejador de eventos profissional. 24 00:01:47,140 --> 00:01:49,950 Com base na sua reputação internacional, ela é muito boa. 25 00:01:50,110 --> 00:01:53,148 Encontrei o currículo dela online. Referências impecáveis. 26 00:01:53,313 --> 00:01:56,658 Maneira mais fácil de se aproximar de um evento planejador é participar de um evento. 27 00:01:56,817 --> 00:01:59,354 AWOL e viagens aéreas e ele não perdeu o ritmo. 28 00:01:59,519 --> 00:02:02,864 Sra. Lin foi contratada para dirigir a nova abertura da exposição 29 00:02:03,023 --> 00:02:05,025 no Museu Metropolitano de História. 30 00:02:05,192 --> 00:02:06,535 Um pouco de trabalho inteligente no computador 31 00:02:06,693 --> 00:02:08,253 coloque a Sra. Shaw na lista de convidados platina. 32 00:02:08,362 --> 00:02:11,275 Eu adoro bebida diluída e uma mini quiche. 33 00:02:11,431 --> 00:02:14,708 Como um doador que confirmou presença, você será meu acompanhante, Sr. Reese. 34 00:02:14,868 --> 00:02:19,044 - Gravata preta opcional. - Vou cozinhar meu smoking e passar óleo em... 35 00:02:20,774 --> 00:02:22,879 Finch, onde está minha arma reserva? 36 00:02:23,043 --> 00:02:25,717 Mudei para a seção de histórico há uma semana. 37 00:02:25,879 --> 00:02:27,324 Atualize seu arsenal, John. 38 00:02:36,723 --> 00:02:38,828 Parece que a tempestade ainda não passou, Sr. Reese. 39 00:02:39,059 --> 00:02:40,163 Você vai precisar de um guarda-chuva? 40 00:02:40,327 --> 00:02:43,137 Só se dobrar como arma tática, Finch. 41 00:02:44,898 --> 00:02:48,903 - Vou dar este para a Sra. Shaw. - Vou correr para isso. 42 00:02:50,570 --> 00:02:54,484 Buracos de botão costurados à mão, incluindo um na lapela. 43 00:02:54,641 --> 00:02:56,848 Artesanato impecável. 44 00:02:57,010 --> 00:03:00,321 Eu vejo que Gianni não poupou detalhes. 45 00:03:00,480 --> 00:03:06,362 Oh, eu tenho que melhorar meu jogo se vou ser visto com você, Finch. 46 00:03:10,023 --> 00:03:12,094 É como um cadarço, Sr. Reese. 47 00:03:12,259 --> 00:03:16,537 Acho que ajuda se você praticar em uma perna ou pescoço sem colarinho, 48 00:03:16,697 --> 00:03:18,335 se você estiver sem prática. 49 00:03:18,498 --> 00:03:22,071 Posso retirar um .45 de cabeça para baixo no escuro, Finch. 50 00:03:22,235 --> 00:03:24,613 - Acho que aguento uma gravata borboleta. - Claro. 51 00:03:27,207 --> 00:03:28,618 É borboleta ou asa de morcego? 52 00:03:29,943 --> 00:03:32,890 Não importa, não tenha pressa. 53 00:03:38,685 --> 00:03:41,131 Odeio interromper este momento levemente erótico, senhores, 54 00:03:41,288 --> 00:03:44,098 mas o convite nos aconselha para não se atrasar. 55 00:03:45,726 --> 00:03:46,898 O que? 56 00:03:47,060 --> 00:03:50,701 Bem, vejo que você está atualizado seu arsenal, Shaw. 57 00:03:50,864 --> 00:03:52,866 Ah, eu posso resolver isso. 58 00:03:53,033 --> 00:03:55,809 Junto com o .38 Eu tenho na minha bolsa, então tome cuidado. 59 00:03:57,904 --> 00:04:00,316 Podemos ir agora? 60 00:04:09,483 --> 00:04:12,225 Exposição especial, Finch? 61 00:04:12,385 --> 00:04:14,422 Uma parceria de museus ao redor do mundo 62 00:04:14,588 --> 00:04:17,262 emprestou alguns de seus mais artefatos culturais significativos 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,404 para usar nesta única exposição. 64 00:04:19,559 --> 00:04:21,937 Algo assim não acontece com frequência. 65 00:04:22,095 --> 00:04:25,736 Abominação! Apropriação indébita! 66 00:04:25,899 --> 00:04:28,277 Parece muito agressivo lá fora. 67 00:04:28,435 --> 00:04:30,346 Eles acreditam que os artefatos culturais 68 00:04:30,504 --> 00:04:32,575 pertencem às culturas eles vieram. 69 00:04:32,739 --> 00:04:36,346 Parece um bando de hippies e nerds da arte para mim. 70 00:04:36,510 --> 00:04:40,014 Ainda assim, eles podem ser uma ameaça para Keli. Ela está comandando o evento. 71 00:04:40,180 --> 00:04:41,318 Fale do diabo. 72 00:04:42,516 --> 00:04:44,291 Kelli, o que estou ouvindo? 73 00:04:44,451 --> 00:04:45,851 Eu tenho o chefe da segurança na minha bunda 74 00:04:45,875 --> 00:04:48,325 sobre refrigeradores de gelo seco no espaço do evento... 75 00:04:48,522 --> 00:04:50,331 Sim, senhor, também ouvi isso. 76 00:04:50,490 --> 00:04:53,630 Eu não tenho um pedido para isso. Acho que foi um erro de envio. 77 00:04:53,794 --> 00:04:55,114 Não vou pagar pelo erro. 78 00:04:55,138 --> 00:04:57,965 Falei com meus fornecedores. O museu não pagará um centavo. 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,839 Além disso, eles se ofereceram para atualizar seleção de champanhe desta noite 80 00:05:01,001 --> 00:05:03,277 do rótulo amarelo para rosé. 81 00:05:03,436 --> 00:05:08,317 Bem, eu gosto de um bom rosé. 82 00:05:12,646 --> 00:05:13,716 Ah, que coisa. Morto 83 00:05:17,684 --> 00:05:19,129 Querido? 84 00:05:21,521 --> 00:05:23,967 Finch, não há nenhum sinal de perigo aqui, 85 00:05:24,124 --> 00:05:26,001 sem contar os folhados de camarão. 86 00:05:26,159 --> 00:05:28,070 Essa foi uma jogada impressionante. 87 00:05:28,228 --> 00:05:30,071 Me salvou de ter para trazer paramédicos aqui. 88 00:05:32,232 --> 00:05:35,406 - Lugar certo, hora certa. - Você sabe quem ele era? 89 00:05:35,569 --> 00:05:39,039 Warren Zimm, grande banqueiro de investimentos. 90 00:05:39,206 --> 00:05:40,879 Pense, todo esse império pelo ralo. 91 00:05:41,041 --> 00:05:43,544 - De um marisco astuto. - Hum-hum. 92 00:05:43,710 --> 00:05:45,917 Você sabe, você tem um sotaque lindo 93 00:05:46,079 --> 00:05:48,923 e eu tenho ouvido para isso. Mas não consigo identificá-lo. 94 00:05:49,082 --> 00:05:51,255 De onde você é originalmente? 95 00:05:51,418 --> 00:05:55,366 Passei alguns anos em Hong Kong. Alguma escolaridade internacional. 96 00:05:55,522 --> 00:05:58,332 Desde então, peguei vestígios de um pouco de todos os lugares. 97 00:05:58,491 --> 00:05:59,231 Huh. 98 00:05:59,392 --> 00:06:01,599 - Aproveite o resto da sua noite. - Ah, sim, obrigado. 99 00:06:03,830 --> 00:06:09,746 Kelli é boa nessa multidão. Charmoso, casualmente evasivo. 100 00:06:09,903 --> 00:06:13,851 - Quem iria querer colocar um alvo nela? - Não sabemos se alguém fez isso ainda. 101 00:06:14,007 --> 00:06:16,180 WREN, Haroldo. 102 00:06:17,577 --> 00:06:22,117 Claro, Harold Wren e convidado. 103 00:06:23,717 --> 00:06:26,630 Por favor, mantenha isso esta noite para mostrar que você fez check-in. 104 00:06:28,622 --> 00:06:31,967 Nossa, ele é lindo. 105 00:06:35,629 --> 00:06:39,441 Coisas chiques, convidados chiques. 106 00:06:40,800 --> 00:06:43,303 Um trabalho como esse poderia dar a Kelli acesso a todos eles. 107 00:06:44,771 --> 00:06:47,081 E talvez todos os seus pequenos segredos sujos. 108 00:06:48,208 --> 00:06:50,654 Sr. você sabe o que é isso? 109 00:06:50,810 --> 00:06:54,815 É o Códice Nowell. Tem mais de mil anos. 110 00:06:54,981 --> 00:06:56,324 Sim, isso é lindo, 111 00:06:56,483 --> 00:06:59,828 mas acho que devemos manter nossos olhos no prêmio aqui, 112 00:06:59,986 --> 00:07:02,466 você não acha? 113 00:07:02,622 --> 00:07:05,125 Todos, todos, parece haver um problema. 114 00:07:05,292 --> 00:07:07,294 Por favor, fique onde você está até as luzes... 115 00:07:08,395 --> 00:07:09,772 - Sr. Reese? - Estou cuidando disso. 116 00:07:11,264 --> 00:07:15,076 Com licença. Perdoe-me. Com licença. 117 00:07:15,235 --> 00:07:17,181 Finch, são bombas de gelo seco 118 00:07:17,337 --> 00:07:19,317 embalado em refrigeradores herméticos com água. 119 00:07:19,472 --> 00:07:21,315 E a cortina de fumaça perfeita. 120 00:07:21,474 --> 00:07:23,010 Mas quem os entregou para o museu? 121 00:07:23,176 --> 00:07:24,814 Podem ser os manifestantes. 122 00:07:26,346 --> 00:07:27,916 Acho que não, Sra. Shaw. 123 00:07:28,081 --> 00:07:31,119 Acho que alguém está tentando fugir com o Cézanne. 124 00:07:31,284 --> 00:07:32,285 Ei! Parar! 125 00:07:39,859 --> 00:07:41,361 Entendi, Finch. 126 00:07:57,143 --> 00:08:00,056 - "Lugar certo, hora certa." - Acho que nós dois somos mentirosos, né? 127 00:08:12,158 --> 00:08:17,335 Meninos, vocês não vão acreditar nisso, mas eu sei quem é o ladrão. 128 00:08:24,204 --> 00:08:27,515 Desculpe, senhorita. Cena do crime. 129 00:08:27,674 --> 00:08:29,312 Oficial, eu estava apenas trabalhando este evento 130 00:08:29,476 --> 00:08:31,547 quando, boom, fumaça, uh, caos. 131 00:08:31,711 --> 00:08:33,019 As pessoas corriam, gritando. 132 00:08:33,179 --> 00:08:35,659 Fui varrido pela porta sem minha bolsa. Senhor, por favor... 133 00:08:35,815 --> 00:08:38,022 Ei, senhorita, é 01:00. 134 00:08:38,184 --> 00:08:39,704 O que posso fazer fazer você parar de falar? 135 00:08:39,853 --> 00:08:41,196 Deixe-me pegar minha bolsa. 136 00:08:41,354 --> 00:08:42,833 Eu prometo, não vou tocar em nada 137 00:08:42,989 --> 00:08:47,096 ou esbarrar em qualquer um dos seus caras da NCCSI, Eu juro. 138 00:08:50,196 --> 00:08:53,609 Eu me lembro em qual mesa o pessoal colocar suas malas embaixo. 139 00:08:53,767 --> 00:08:55,440 Avise-me se encontrar o de Kelli. 140 00:08:55,602 --> 00:08:59,072 Espero que na pressa ela tenha esquecido, depois que ela pegou aquela pintura. 141 00:08:59,239 --> 00:09:05,281 Farei melhor com você, Finch. Peguei a bolsa dela e o computador dela. 142 00:09:05,445 --> 00:09:10,292 Claro que ela optou pelo Cézanne. Ela tem bom gosto. 143 00:09:11,284 --> 00:09:14,026 Eu estive caçando ela para a INTERPOL por mais de um ano. 144 00:09:14,287 --> 00:09:18,793 Mulher, de 25 a 35 anos, de etnia asiática. Eu acredito em chinês. 145 00:09:18,958 --> 00:09:20,596 Isso é tudo que alguém pode dizer, na verdade. 146 00:09:20,760 --> 00:09:23,707 Ninguém nunca deu uma boa olhada na cara dela. 147 00:09:23,863 --> 00:09:28,039 Quase a peguei em Dubai há seis meses. 148 00:09:29,736 --> 00:09:32,478 Eu vim para Nova York depois de um passaporte dela. 149 00:09:32,605 --> 00:09:35,552 Beco sem saída, quando recebi esta ligação. 150 00:09:37,811 --> 00:09:40,815 Ela é difícil de rastrear. Ela usa cúmplices, 151 00:09:40,980 --> 00:09:45,224 vagabundos que ela paga se eles cumprirem um pouco de prisão. 152 00:09:45,385 --> 00:09:49,595 Ela os mata depois, entende? 153 00:09:49,756 --> 00:09:52,498 Diga aos seus detetives para estarem prontos. 154 00:09:52,659 --> 00:09:55,902 Onde quer que esta mulher vá, os corpos seguem. 155 00:10:08,675 --> 00:10:10,586 Você ouve isso sobre iscas e cúmplices mortos? 156 00:10:12,178 --> 00:10:16,354 - Kelli é perigosa. - O guarda ainda está vivo. 157 00:10:16,483 --> 00:10:21,330 E nós não a vimos machucada alguém sério ainda. 158 00:10:21,521 --> 00:10:25,162 Mas se recebermos o número dela, pode ser apenas uma questão de tempo. 159 00:10:25,325 --> 00:10:27,305 Eu já olhei. Perda de tempo. 160 00:10:27,460 --> 00:10:31,101 Tudo ali suporta seu disfarce como planejadora de eventos. 161 00:10:31,264 --> 00:10:33,335 Urna, pedidos de envio, recibos, esse tipo de coisa. 162 00:10:33,833 --> 00:10:35,153 Se ela desistiu, não vale nada. 163 00:10:35,301 --> 00:10:38,373 Talvez não seja o que está no dispositivo, mas sim onde esteve. 164 00:10:39,873 --> 00:10:42,820 Todos os dispositivos portáteis temos chips GPS atualmente. 165 00:10:42,976 --> 00:10:45,320 Se estamos tentando localizá-la, 166 00:10:45,478 --> 00:10:47,719 provavelmente será algum lugar que ela frequenta. 167 00:10:47,881 --> 00:10:50,122 Ali, na Pearl Street. 168 00:10:51,151 --> 00:10:53,563 Um bar chamado The Purloined Letter. Isso é apropriado. 169 00:10:55,054 --> 00:10:57,694 Vamos ver quem Kelli encontra para beber. 170 00:11:03,396 --> 00:11:04,876 Dada a nossa proximidade e a probabilidade 171 00:11:04,998 --> 00:11:06,409 que Kelli está naquele bar, 172 00:11:06,566 --> 00:11:11,811 Posso usar software para Bluejack todas as linhas telefônicas do local. 173 00:11:11,971 --> 00:11:13,917 - Cara, estou te dizendo... - Não. 174 00:11:14,073 --> 00:11:16,417 - Com licença. Posso pegar uma cerveja? - Não. 175 00:11:16,576 --> 00:11:18,715 Mas eu simplesmente não consigo tire ela da minha... - Não. 176 00:11:18,878 --> 00:11:22,587 - Peguei a pintura. - Espere, eu a encontrei. Definitivamente é Kelli. 177 00:11:23,850 --> 00:11:27,024 Os caras com quem coloquei você em contato, você conseguiu o que queria, o gelo? 178 00:11:28,087 --> 00:11:32,433 Estava onde precisava estar. Tive que ferir um guarda, Cyril. 179 00:11:32,592 --> 00:11:34,503 Ele deveria ter ficado fora do caminho. 180 00:11:38,932 --> 00:11:43,244 Seu Cézanne. Satisfeito? 181 00:11:43,403 --> 00:11:45,440 Só se você for, milacku. 182 00:11:47,106 --> 00:11:48,278 - Terminamos aqui. - Ei. 183 00:11:51,010 --> 00:11:54,856 Estive em todo o mundo. Você também. 184 00:11:55,014 --> 00:11:56,049 Mas você está longe de terminar. 185 00:11:56,216 --> 00:11:59,925 Meus associados em Praga agradecemos todo o seu trabalho. 186 00:12:00,086 --> 00:12:01,258 Mas este próximo trabalho... 187 00:12:01,421 --> 00:12:04,527 Este próximo trabalho é uma obra-prima, Jiao. 188 00:12:04,691 --> 00:12:09,902 Você tem tudo a ganhar com isso, e tanto a perder. 189 00:12:11,531 --> 00:12:14,774 Então eu não deveria perder mais tempo falando com você. 190 00:12:32,318 --> 00:12:34,924 Ela usou uma chave, Finch. 191 00:12:35,088 --> 00:12:37,090 Pelo menos sabemos ela não está roubando o lugar. 192 00:12:47,000 --> 00:12:50,948 Acho que encontrei o apartamento da Kelli. Apenas um sem nome. 193 00:12:51,104 --> 00:12:55,780 No bar, o homem que Kelli estava conhecendo a chamou de "Jiao". 194 00:12:55,942 --> 00:12:59,822 Sabemos que Kelli Lin, Planejador de eventos, é um beco sem saída. 195 00:12:59,979 --> 00:13:02,289 Vamos dar uma olhada em Jiao Lin. 196 00:13:03,583 --> 00:13:05,119 Parece que existem vários sites 197 00:13:05,285 --> 00:13:08,459 com dados relativos a um antigo Ginasta olímpica Jiao Lin, 198 00:13:08,621 --> 00:13:10,965 quem competiu para a seleção chinesa. 199 00:13:12,158 --> 00:13:14,695 Ela ganhou uma medalha de prata nos Jogos Olímpicos de 2000. 200 00:13:14,861 --> 00:13:16,863 A China teve uma boa exibição na ginástica naquele ano. 201 00:13:17,030 --> 00:13:18,031 Você se lembra desses jogos? 202 00:13:18,197 --> 00:13:20,768 Sidney, não foi? Quantos anos ela tinha? 203 00:13:20,933 --> 00:13:22,935 Quase um adolescente. 204 00:13:23,169 --> 00:13:25,376 Mais tarde ela foi cortada da lista chinesa 205 00:13:25,471 --> 00:13:28,782 enquanto praticava na República Tcheca República para o Campeonato Mundial. 206 00:13:28,941 --> 00:13:30,682 Nenhuma razão dada para sua rescisão. 207 00:13:30,843 --> 00:13:32,618 Então, o que aconteceu que transformou Kelli 208 00:13:32,779 --> 00:13:35,623 de um atleta de classe mundial para um criminoso de classe mundial? 209 00:13:35,782 --> 00:13:37,982 Talvez devêssemos fazer um pequeno reconhecimento no apartamento de Kelli 210 00:13:38,017 --> 00:13:39,655 quando ela se afasta, Sr. Reese. 211 00:13:50,663 --> 00:13:55,009 Estou no apartamento da Kelli, Finch. Nenhum sinal da nossa garota. 212 00:13:55,168 --> 00:14:00,174 Parece a minha casa, na verdade. 213 00:14:00,340 --> 00:14:03,344 O encarregado de Kelli falou sobre um último trabalho, Sra. Shaw. 214 00:14:03,509 --> 00:14:05,386 Se é provável que Kelli machuque alguém, 215 00:14:05,545 --> 00:14:08,185 precisamos descobrir quando e onde o trabalho acontece 216 00:14:08,348 --> 00:14:09,349 antes que seja tarde demais. 217 00:14:10,383 --> 00:14:14,388 Se eu fosse esconder planos para o meu assalto ultra-elegante... 218 00:14:35,274 --> 00:14:39,222 Kelli tem mapas de ruas da cidade aqui, 219 00:14:39,379 --> 00:14:42,121 com um cruzamento marcado. 220 00:14:42,281 --> 00:14:44,454 Estou lhe enviando algumas obras de arte. 221 00:14:47,453 --> 00:14:50,957 É uma rua estreita, várias estações de metrô nas proximidades. 222 00:14:51,457 --> 00:14:53,177 Parece-me como um bom ponto de estrangulamento 223 00:14:53,292 --> 00:14:54,737 com múltiplas rotas de fuga. 224 00:14:54,894 --> 00:14:56,854 Acho que encontramos o local do próximo trabalho de Kelli. 225 00:14:56,929 --> 00:14:59,933 Isso não é tudo que encontramos. 226 00:15:00,099 --> 00:15:02,238 Eu tenho pesquisas aqui. 227 00:15:02,402 --> 00:15:05,713 Algo sobre uma Bíblia. A Bíblia de Gutenberg? 228 00:15:05,872 --> 00:15:06,907 A Bíblia de Gutenberg? 229 00:15:07,874 --> 00:15:09,148 Está em uma turnê mundial. 230 00:15:09,308 --> 00:15:11,228 Ele está saindo de Nova York amanhã para Veneza, Itália. 231 00:15:11,277 --> 00:15:12,620 Está em trânsito agora. 232 00:15:41,073 --> 00:15:42,279 Tira de espinhos. 233 00:15:42,442 --> 00:15:45,651 Finch, acho que Kelli está prestes a fazer algo realmente violento. 234 00:15:52,518 --> 00:15:54,964 Você não sabe o que está fazendo. 235 00:15:55,121 --> 00:15:58,159 Acho que estava no lugar certo na hora certa novamente. 236 00:16:09,335 --> 00:16:13,181 Eu precisava pará-los. Agora é tarde demais. 237 00:16:21,380 --> 00:16:23,018 Responda. 238 00:16:27,553 --> 00:16:29,692 - Cirilo. - Como foi? 239 00:16:29,856 --> 00:16:31,631 Eu não entendi. 240 00:16:33,392 --> 00:16:35,832 Com licença. Por um momento, Achei que você disse que não entendeu. 241 00:16:35,856 --> 00:16:37,597 Não recebi a Bíblia, Cyril. 242 00:16:38,664 --> 00:16:42,237 Mas ainda posso. Vou pensar em algo. 243 00:16:42,401 --> 00:16:45,871 Você tem alguma ideia do que está em jogo? De quanto dinheiro estamos falando? 244 00:16:46,038 --> 00:16:47,915 Meus associados em Praga não aceite gentilmente 245 00:16:48,074 --> 00:16:52,523 para pessoas que pagam suas dívidas. Deixe-me lembrá-lo. 246 00:17:03,422 --> 00:17:05,732 Mamãe, é você? 247 00:17:08,160 --> 00:17:12,666 Sou eu, Kai. Sou eu, querido. 248 00:17:14,834 --> 00:17:17,906 Acabei de ouvir a palavra "Mamãe?" 249 00:17:18,070 --> 00:17:21,051 Ah, cometemos um erro terrível. 250 00:17:29,348 --> 00:17:31,794 Não sei por que você teve que fazer isso tão duro consigo mesmo. 251 00:17:37,189 --> 00:17:38,930 Tenho um mal-humorado aqui, Finch. 252 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Vocês dois jogam bem. 253 00:17:41,394 --> 00:17:45,706 Eu só vou sentar aqui com minha arma. 254 00:17:45,865 --> 00:17:48,311 Sra. você não vai acreditar em mim 255 00:17:48,467 --> 00:17:49,810 mas sou alguém que ajuda as pessoas. 256 00:17:49,969 --> 00:17:51,778 Como você ajudou minha filha. 257 00:17:51,938 --> 00:17:55,579 Eu sei muito sobre você. Sua carreira olímpica... 258 00:17:55,741 --> 00:17:56,811 Você não sabe de nada. 259 00:17:56,976 --> 00:18:00,150 Eu gostaria de saber mais, se você permitir. 260 00:18:02,315 --> 00:18:06,559 Você não parece cometer crimes por sua própria vontade. 261 00:18:06,719 --> 00:18:08,960 Mas você também não parece se importar em fazer isso também. 262 00:18:10,222 --> 00:18:11,496 Acho que já faz um tempo, 263 00:18:11,657 --> 00:18:15,161 se alguma vez, já que você estava desesperado ou com fome. 264 00:18:16,295 --> 00:18:19,003 Eu escondi a gravidez contanto que eu pudesse. 265 00:18:19,165 --> 00:18:21,145 Quando comecei a mostrar, Eu sabia que tudo estava acabado. 266 00:18:22,268 --> 00:18:25,909 Fiz meu caminho para a Europa. Sem dinheiro, sem habilidades. 267 00:18:26,072 --> 00:18:28,518 A ginástica não alimentaria meu bebê. 268 00:18:28,674 --> 00:18:32,850 Eu penhorei minha medalha de prata para os cuidados médicos para dar à luz. 269 00:18:34,013 --> 00:18:38,018 Então, eu voltei ao mesmo loja de penhores e roubou um relógio. 270 00:18:38,184 --> 00:18:40,528 Roubei para alimentar meu recém-nascido. 271 00:18:40,686 --> 00:18:42,791 eu não sabia era uma fachada para criminosos. 272 00:18:42,955 --> 00:18:44,093 E eles rastrearam você? 273 00:18:44,256 --> 00:18:46,429 Eles queriam que eu pagasse minha dívida. 274 00:18:46,592 --> 00:18:49,664 E eu acho que eles tiveram uma abertura em sua equipe por um ladrão. 275 00:18:51,364 --> 00:18:52,536 Você poderia ter dito "não". 276 00:18:52,698 --> 00:18:55,702 Eles tiraram Kai de mim. Eu não tive escolha. 277 00:18:56,869 --> 00:18:59,850 Eles prometeram mandá-la assim que o trabalho estivesse concluído. 278 00:19:00,006 --> 00:19:01,713 E as pessoas que você matou? 279 00:19:03,175 --> 00:19:04,279 O que você está falando? 280 00:19:04,443 --> 00:19:06,243 Há um agente da INTERPOL perto de sua trilha. 281 00:19:06,267 --> 00:19:09,612 Ele parece pensar que você foi embora atrás de uma grande contagem de corpos. 282 00:19:14,387 --> 00:19:17,698 Cirilo. Tinha que ter sido ele. 283 00:19:17,857 --> 00:19:21,634 Ele contrata essas pessoas: as iscas, vagabundos. 284 00:19:23,129 --> 00:19:26,303 Ele deve cuidar deles depois de terminar um trabalho e sair da cidade. 285 00:19:27,566 --> 00:19:30,376 Ele é um monstro. 286 00:19:30,536 --> 00:19:35,076 Eu não sabia que alguém tinha se machucado. Juro. 287 00:19:35,241 --> 00:19:37,601 E a Bíblia foi a última coisa você precisava conseguir para eles? 288 00:19:37,625 --> 00:19:39,482 É tarde demais. 289 00:19:39,645 --> 00:19:42,592 Tive que pegá-lo em trânsito. Está protegido agora. 290 00:19:42,748 --> 00:19:44,989 Roupa chamada Soluções de segurança simétrica. 291 00:19:46,385 --> 00:19:47,985 Cirilo e seus parceiros não são homens pacientes 292 00:19:48,087 --> 00:19:50,033 e eu não sei o que eles farão com Kai. 293 00:19:50,189 --> 00:19:52,328 A segurança simétrica é baseada no Reino Unido, 294 00:19:52,491 --> 00:19:53,971 mas eles têm um escritório corporativo aqui. 295 00:19:54,132 --> 00:19:55,692 Foi para lá que eles levaram. Tem certeza? 296 00:19:55,716 --> 00:19:57,434 Tenho certeza. É o centro da cidade. 297 00:19:57,596 --> 00:19:59,234 Eu já vi isso. O edifício é uma fortaleza. 298 00:19:59,398 --> 00:20:02,504 - Finch, o que você está fazendo? - Só um pouco de pesquisa. 299 00:20:02,668 --> 00:20:04,739 Vendo quão acessível O edifício da Symmetric é. 300 00:20:04,904 --> 00:20:08,113 Você já considerou a opção que poderíamos ir resgatar a garota? 301 00:20:08,274 --> 00:20:10,117 Kai está do outro lado do mundo, Sra. 302 00:20:10,276 --> 00:20:12,756 - Quanto tempo isso levaria? - Um tempo, mas... 303 00:20:12,912 --> 00:20:14,516 E se ela não tiver um tempo? 304 00:20:14,680 --> 00:20:18,753 Acho que só temos uma opção aqui. Precisamos obter a Bíblia nós mesmos. 305 00:20:18,918 --> 00:20:21,694 Multar. Vou soltar o ladrão. 306 00:20:21,854 --> 00:20:24,960 Eu já me soltei. 307 00:20:33,466 --> 00:20:35,742 Tudo bem, Soluções de segurança simétrica. 308 00:20:37,136 --> 00:20:39,912 Precisamos saber quem projetou o prédio e seus escritórios. 309 00:20:40,072 --> 00:20:43,315 Precisaremos de alguém para ajudar a proteger projetos arquitetônicos, 310 00:20:43,476 --> 00:20:46,980 roubá-los se for preciso, então desenvolva nossa operação... 311 00:20:47,146 --> 00:20:49,558 Ou apenas ligue para alguém do NYPD com amigos em segurança, 312 00:20:49,715 --> 00:20:51,195 quem pode te pegar esse tipo de coisa. 313 00:20:52,051 --> 00:20:53,428 Sim, está certo. Eu conheço pessoas. 314 00:20:55,054 --> 00:20:56,556 Ei, este é um lugar legal. 315 00:20:58,257 --> 00:21:01,397 Escritórios da Symmetric Security ocupam os cinco últimos andares 316 00:21:01,560 --> 00:21:04,404 de uma torre de 70 andares no Distrito Financeiro. 317 00:21:04,563 --> 00:21:08,238 Precisamente às 18:00 horas, as operações comerciais cessam, 318 00:21:08,400 --> 00:21:12,177 então toda a escada e o tráfego do elevador está bloqueado, 319 00:21:12,338 --> 00:21:16,286 saindo de um elevador de serviço solitário na garagem segura 320 00:21:16,442 --> 00:21:18,353 como a única maneira para chegar aos andares superiores. 321 00:21:18,511 --> 00:21:20,115 De dentro. 322 00:21:20,279 --> 00:21:23,089 Esta não é a sua média empresa de segurança. 323 00:21:23,249 --> 00:21:26,025 Quando se trata de ladrões, seu lema é "Deter ou eliminar". 324 00:21:26,185 --> 00:21:28,688 O piso simétrico é protegido por guardas armados 325 00:21:28,854 --> 00:21:32,529 e câmeras panorâmicas do hemisfério com cobertura de 360 ​​graus. 326 00:21:32,691 --> 00:21:34,602 A Bíblia será realizada no 70º andar, 327 00:21:34,760 --> 00:21:37,866 em uma das seis salas seguras, onde guardam itens de alto valor. 328 00:21:38,030 --> 00:21:41,102 Infelizmente, não há como saber em qual sala eles guardarão nosso item. 329 00:21:41,267 --> 00:21:42,268 Seja qual for o quarto, 330 00:21:42,434 --> 00:21:45,313 é certo que será guardado por uma leitura biométrica de impressão digital, 331 00:21:45,471 --> 00:21:47,508 que pode detectar as impressões em todas as cinco pontas dos dedos. 332 00:21:47,673 --> 00:21:49,880 E também o calor corporal do usuário. 333 00:21:50,042 --> 00:21:52,613 Dentro dos quartos, existem sensores de movimento IR 334 00:21:52,778 --> 00:21:55,622 e uma gaiola de 2,5 metros de altura, alarmado e eletrificado 335 00:21:55,781 --> 00:21:57,055 que envolve o objeto. 336 00:21:57,216 --> 00:21:59,287 As próprias gaiolas têm sensores de perímetro 337 00:21:59,451 --> 00:22:01,192 que pode detectar movimento dentro de 20 pés. 338 00:22:03,122 --> 00:22:06,194 - Apenas uma caminhada média no parque. - Eles são os melhores no ramo. 339 00:22:06,358 --> 00:22:08,998 Quem quer que esteja dirigindo esta empresa está no topo de seu jogo. 340 00:22:09,161 --> 00:22:11,300 E, sem dúvida, amo sua reputação. 341 00:22:11,463 --> 00:22:14,342 Eu acho que é hora de eu conhecer com alguém da Symmetric. 342 00:22:21,240 --> 00:22:22,480 OK. Este é o Agente Bouchard. 343 00:22:22,641 --> 00:22:25,554 Aqui é o Detetive Lionel Fusco, do NYPD aqui na 8ª Delegacia. 344 00:22:25,711 --> 00:22:27,271 eu estava na aldeia correndo atrás de uma pista 345 00:22:27,346 --> 00:22:30,259 em alguma propriedade roubada para um caso de furto. 346 00:22:30,416 --> 00:22:32,089 Eu vi alguém que correspondeu à descrição 347 00:22:32,251 --> 00:22:34,561 de um aviso da INTERPOL que você levantou. 348 00:22:34,720 --> 00:22:38,566 Mulher chinesa, 20 e poucos anos, 30 e poucos anos. 349 00:22:38,724 --> 00:22:40,567 Você está caçando um ladrão ou algo assim? 350 00:22:40,726 --> 00:22:43,730 Estou, detetive. O que você precisa de mim? 351 00:22:43,896 --> 00:22:46,934 Bem, você sabe, Estou um pouco esticado. 352 00:22:47,099 --> 00:22:49,179 Mas se você quisesse, você poderia ir sentar no apartamento. 353 00:22:49,268 --> 00:22:52,613 Se você conseguir algo suculento, você pode devolvê-lo para mim aqui. 354 00:22:52,905 --> 00:22:55,681 Ah, sim. Melícia. Qual é o endereço? 355 00:23:40,386 --> 00:23:41,986 Recebi uma denúncia de um carro roubado na área. 356 00:23:42,010 --> 00:23:43,399 A descrição corresponde a esta. 357 00:23:43,555 --> 00:23:45,091 Isso é impossível. 358 00:23:45,257 --> 00:23:47,297 Este carro pertence para a empresa de segurança onde trabalho. 359 00:23:47,326 --> 00:23:49,431 Eu sou o supervisor. 360 00:23:49,595 --> 00:23:52,508 Aqui, confira. 361 00:24:00,806 --> 00:24:02,114 Com base nas impressões que estou recebendo, 362 00:24:02,274 --> 00:24:04,354 Eu posso dizer a esse cara não lava muito as mãos. 363 00:24:04,378 --> 00:24:06,746 Isso é informativo, detetive. 364 00:24:06,912 --> 00:24:11,486 Terei um belo conjunto de impressões latentes em alguns. 365 00:24:11,650 --> 00:24:13,288 Nada mal, Lionel. 366 00:24:13,452 --> 00:24:15,523 Finch, você encontra mais alguma coisa sobre Cirilo 367 00:24:15,688 --> 00:24:17,099 ou os tchecos segurando a garota? 368 00:24:17,256 --> 00:24:20,601 Especulação, principalmente. Este sindicato cobre seus rastros. 369 00:24:20,759 --> 00:24:22,761 Com base em registros de roubo e artigos de notícias, 370 00:24:22,928 --> 00:24:25,670 Eu acredito que eles são pan de um esquema de extorsão 371 00:24:25,831 --> 00:24:28,175 que visa culturalmente artefatos significativos, 372 00:24:28,334 --> 00:24:30,814 e força Kelli a roubá-los. 373 00:24:30,970 --> 00:24:34,315 Então, eles os vendem para o licitante com lance mais alto ou de volta ao proprietário. 374 00:24:34,473 --> 00:24:35,975 Esse é um mercado garantido. 375 00:24:36,141 --> 00:24:38,644 A família real saudita sem dúvida está interessado 376 00:24:38,811 --> 00:24:41,519 em uma adaga de joias pertencente a um ancestral. 377 00:24:41,680 --> 00:24:44,889 E a administração do Louvre pode pagar generosamente por baixo da mesa 378 00:24:45,050 --> 00:24:47,553 recuperar uma obra de arte roubado deles em primeiro lugar. 379 00:24:47,720 --> 00:24:51,896 Achamos que podemos confiar nela? Keli? Para realizar este último trabalho? 380 00:24:52,057 --> 00:24:53,502 Eu ouvi você, Sr. Reese, 381 00:24:53,659 --> 00:24:55,332 mas não temos outra alternativa. 382 00:24:55,494 --> 00:24:57,405 E só porque não recebemos o número de Kai, 383 00:24:57,563 --> 00:24:59,304 não significa não podemos protegê-la também. 384 00:24:59,465 --> 00:25:01,570 Se nosso plano é pegar o livro e salve a garota, 385 00:25:01,734 --> 00:25:04,078 o que acontecerá se os checos se retirarem do lado deles? 386 00:25:04,236 --> 00:25:05,806 Estou trabalhando nisso, Sr. Reese. 387 00:25:15,547 --> 00:25:17,049 Perdão. 388 00:25:21,086 --> 00:25:22,531 Finalmente encontrei você. 389 00:25:23,889 --> 00:25:25,869 Não sei sobre o que você está falando. 390 00:25:26,025 --> 00:25:27,060 Quem é você? 391 00:25:28,093 --> 00:25:30,437 Nós dois sabemos exatamente quem são uns aos outros. 392 00:25:31,730 --> 00:25:34,336 Você foi bom, Eu vou te dar isso. 393 00:25:34,500 --> 00:25:39,381 Eles riram de mim quando eu contei a eles quem eu procurava, na INTERPOL. 394 00:25:41,707 --> 00:25:44,415 Eu ensaquei tantos ladrões em tantos países. 395 00:25:44,576 --> 00:25:48,718 Mas você, Pensei em persegui-lo para sempre. 396 00:25:50,749 --> 00:25:53,889 - Você não pode provar nada. - E ainda assim, aqui estamos. 397 00:25:54,053 --> 00:25:58,866 Confie em mim, o que quer que você prepare a seguir, 398 00:25:59,024 --> 00:26:01,732 Estarei bem atrás de você com uma equipe SWAT 399 00:26:01,894 --> 00:26:04,306 e um conjunto de algemas. 400 00:26:09,635 --> 00:26:12,946 Anzol, linha e chumbada. 401 00:26:17,776 --> 00:26:19,221 Este é o Supervisor Farrow. 402 00:26:19,378 --> 00:26:20,550 O que posso fazer por você, Agente Bouchard? 403 00:26:20,712 --> 00:26:22,592 Eu tenho motivos para acreditar uma tentativa será feita 404 00:26:22,616 --> 00:26:23,958 em um item em sua localização. 405 00:26:24,116 --> 00:26:27,495 Um livro muito antigo, uma Bíblia. Você tem que acreditar em mim. 406 00:26:27,653 --> 00:26:29,253 Suas credenciais foram autenticados. 407 00:26:29,254 --> 00:26:31,894 É a única razão pela qual estamos conversando. O que você acha que deveríamos fazer? 408 00:26:31,918 --> 00:26:34,737 Leve a ameaça muito, muito a sério. 409 00:26:34,927 --> 00:26:37,567 Vamos iniciar medida de segurança padrão 202, 410 00:26:37,663 --> 00:26:39,823 que move automaticamente um objeto para a sala central 411 00:26:39,832 --> 00:26:42,073 do nosso piso seguro para uma conservação mais segura. 412 00:26:42,234 --> 00:26:43,645 Jackpot, Finch. 413 00:26:43,802 --> 00:26:47,443 Você pode dizer a todos que temos uma localização exata para a Bíblia agora. 414 00:26:47,606 --> 00:26:50,086 Então é hora de ir trabalhar. 415 00:27:05,491 --> 00:27:07,051 Tudo está no lugar, Sr. Reese. 416 00:27:07,075 --> 00:27:10,269 - Só precisamos do nosso homem lá dentro. - Estou cuidando disso. 417 00:27:10,429 --> 00:27:13,205 Digamos apenas que trabalhei em segurança de alto nível 418 00:27:13,365 --> 00:27:14,639 nos últimos 15 anos. 419 00:27:14,800 --> 00:27:18,009 Você sabe o que é um tubo interruptor krytron KN-2? 420 00:27:18,170 --> 00:27:21,276 Para fins de argumentação, digamos que não. 421 00:27:22,474 --> 00:27:25,148 Mas o governo dos Estados Unidos exige que eu diga 422 00:27:25,310 --> 00:27:27,881 que o transporte de qualquer contrabando ou substância ilegal... 423 00:27:28,046 --> 00:27:29,616 Deixe de lado as letras miúdas, amigo. 424 00:27:29,781 --> 00:27:32,318 Pelo que ouvi, não houve um transporte inventado 425 00:27:32,484 --> 00:27:35,693 que sua empresa, Segurança simétrica, não consegue lidar, 426 00:27:35,854 --> 00:27:39,324 especialmente quando o dinheiro não é problema. 427 00:27:41,226 --> 00:27:43,832 Um krytron é um tubo de gás de cátodo frio, 428 00:27:43,996 --> 00:27:47,409 comumente usado em gatilhos sobre armas nucleares. 429 00:27:47,566 --> 00:27:51,571 E se a nossa empresa nunca olha dentro do transporte, 430 00:27:51,737 --> 00:27:54,217 nunca somos informados de qualquer atividade ilegal. 431 00:28:00,712 --> 00:28:02,658 Por que não pago outra bebida para nós? 432 00:28:08,820 --> 00:28:13,599 Ok, vamos fazer isso apenas um pouco mais quente por aí. 433 00:28:35,781 --> 00:28:39,422 Seu caso ficará mais seguro aqui do que Fort Knox, Sr. Wiley. 434 00:28:40,752 --> 00:28:42,254 Sr. Zappo, já passou do expediente. 435 00:28:42,421 --> 00:28:43,923 E sou um gerente de recursos de propriedade 436 00:28:44,089 --> 00:28:46,592 com um cliente de alto valor parado ao meu lado. 437 00:28:46,758 --> 00:28:48,931 Então, você ficará de lado. 438 00:28:49,094 --> 00:28:51,301 Bem, você precisará fazer login. 439 00:29:05,143 --> 00:29:08,249 Você realmente tem gatilhos nucleares naquela pasta? 440 00:29:13,285 --> 00:29:15,765 Estou dentro, Finch. 441 00:29:41,179 --> 00:29:42,954 Alguém pode matar esses alarmes? 442 00:29:48,420 --> 00:29:50,422 Reinicialize os alarmes. 443 00:29:50,589 --> 00:29:53,433 E alguém ligue para a polícia de Nova York para vir buscar nosso amigo. 444 00:30:02,668 --> 00:30:04,875 Sra. Shaw, Acredito que essa seja a sua deixa. 445 00:30:10,942 --> 00:30:14,788 Você tem 45 segundos até que os alarmes sejam reiniciados. 446 00:30:22,888 --> 00:30:25,630 Garagem, há um 5-0 no portão. Aqui para o prisioneiro. 447 00:30:25,791 --> 00:30:26,997 Ele disse que estava na área. 448 00:30:36,535 --> 00:30:40,176 - Esse é o cara? - Ele é todo seu. 449 00:30:40,339 --> 00:30:42,910 - Eles caíram nessa. - Para onde vamos a seguir? 450 00:30:43,075 --> 00:30:45,351 Leve-me para JFK, terminal fretado privado. 451 00:30:45,510 --> 00:30:47,717 Eu deveria começar a cobrar tarifas. 452 00:30:52,984 --> 00:30:57,330 Não se esqueça de mostrar cada dedo uma boa lambida antes de digitalizá-los. 453 00:30:57,489 --> 00:30:58,490 Com licença? 454 00:30:58,657 --> 00:31:01,866 A saliva simulará suor, falsificar o recurso de calor corporal. 455 00:31:17,109 --> 00:31:21,023 Sra. Shaw, criei um vídeo de três minutos loop de vigilância no feed da câmera. 456 00:31:21,179 --> 00:31:22,180 O resto é com você. 457 00:31:22,347 --> 00:31:25,191 Seu cara tem certeza de que é um truque de computador matou os sensores de movimento? 458 00:31:27,052 --> 00:31:31,296 Sim, algo sobre aparecer temperatura do ar ambiente 459 00:31:31,456 --> 00:31:32,901 para corresponder à temperatura da nossa pele. 460 00:31:33,058 --> 00:31:34,537 Esperemos que ele esteja certo. 461 00:31:36,528 --> 00:31:41,238 Bem, ele está sempre certo. Droga, está quente aqui. 462 00:31:49,808 --> 00:31:51,879 Agente Bouchard, Vejo que você aceitou a oferta. 463 00:31:52,043 --> 00:31:53,403 Obrigado por me deixar fazer check-in. 464 00:31:53,427 --> 00:31:55,657 Seria possível para mim realmente ver a Bíblia? 465 00:31:55,814 --> 00:31:58,488 Não há necessidade. Já tivemos alguém dê uma olhada no livro esta noite. 466 00:31:58,650 --> 00:32:01,927 - Você a prendeu? - Era um cara, um cara grande. 467 00:32:02,087 --> 00:32:04,727 O ladrão INTERPOL está atrás é uma mulher, tenho certeza disso. 468 00:32:05,991 --> 00:32:07,299 Uma mulher que usa iscas masculinas. 469 00:32:07,459 --> 00:32:09,962 Olha, Frenchie, nós cuidamos disso. 470 00:32:10,128 --> 00:32:11,835 Eu prometo. Tudo está sob controle. 471 00:32:46,264 --> 00:32:48,938 - Minhas mãos estão suando. - Bem, faça-os parar. 472 00:32:50,302 --> 00:32:53,283 Farrow, você esteve no dia 70 desde que pegamos aquele cara? 473 00:32:53,438 --> 00:32:55,975 O que? Não, eu estive aqui com você o tempo todo desde então. 474 00:32:56,141 --> 00:32:57,620 Bem, o computador está dizendo 475 00:32:57,776 --> 00:32:59,536 suas impressões digitais foram usadas há três minutos 476 00:32:59,560 --> 00:33:00,868 para abrir uma sala segura lá em cima. 477 00:33:01,847 --> 00:33:04,384 Todas as equipes de segurança, convergem para o 70º andar. 478 00:33:04,549 --> 00:33:06,961 Isto não é um exercício! Vamos! 479 00:34:10,682 --> 00:34:11,888 Chegamos tarde demais. 480 00:34:22,928 --> 00:34:24,134 Eu entrei em contato com o NYPD. 481 00:34:24,296 --> 00:34:26,537 Eles estão usando todos os recursos capazes para rastrear. 482 00:34:27,632 --> 00:34:31,045 Sim, senhor. Sim. Estarei em um avião esta noite. 483 00:34:32,203 --> 00:34:35,446 Desligue o telefone e entre no carro. 484 00:34:45,216 --> 00:34:46,991 Nós não roubamos a Bíblia, Agente Bouchard. 485 00:34:47,152 --> 00:34:49,428 Nós apenas o pegamos emprestado, um pouco. 486 00:34:56,661 --> 00:34:59,505 Serviços prestados. Não há mais empregos. 487 00:35:03,635 --> 00:35:08,414 Você me ouviu, Cirilo? Estou fora. 488 00:35:14,913 --> 00:35:19,419 Minha dívida está paga com você e seus amigos de Praga. 489 00:35:19,584 --> 00:35:21,689 Eu quero minha filha. 490 00:35:21,853 --> 00:35:26,598 Estou farto desta vida e terminei com você. 491 00:35:26,758 --> 00:35:30,604 Você nos trouxe milhões ao longo dos anos, Jiao. 492 00:35:30,762 --> 00:35:31,968 Dezenas de milhões. 493 00:35:32,931 --> 00:35:34,968 Por que acabar com uma coisa tão boa? 494 00:35:35,133 --> 00:35:39,479 Você vê, você para de trabalhar para nós quando eu digo que você faz. 495 00:35:40,839 --> 00:35:43,046 E se você tentar fugir de mim, 496 00:35:43,208 --> 00:35:47,122 Vou fazer com que meu dinheiro valha a pena, de você ou de sua filha. 497 00:35:47,278 --> 00:35:48,814 Não toque nela. 498 00:35:48,980 --> 00:35:52,655 Kai? Ela está em um spa de luxo em comparação com o local para onde eu poderia enviá-la. 499 00:35:53,685 --> 00:35:54,823 Você quer saber? 500 00:35:55,987 --> 00:35:59,059 Faça o que for preciso, mas pensei você deveria ouvir a verdade. 501 00:36:05,630 --> 00:36:09,203 Este é o Agente Bouchard, Diretoria de Crimes Especiais da INTERPOL. 502 00:36:09,367 --> 00:36:12,837 eu preciso falar com meu contato da polícia de Nova York. 503 00:36:13,004 --> 00:36:18,215 - Que tal um pequeno lembrete? - Você pode simplesmente deixá-la em paz, Cyril? 504 00:36:18,376 --> 00:36:23,758 Você tem que perceber, você é propriedade, e a propriedade de sua filha. 505 00:36:23,915 --> 00:36:25,360 E você será, contanto que... 506 00:36:26,918 --> 00:36:29,592 O que diabos está acontecendo? 507 00:36:39,931 --> 00:36:41,672 Ligeira mudança de planos, Cyril. 508 00:36:43,034 --> 00:36:46,208 Kai, sou amigo da sua mãe. 509 00:36:46,371 --> 00:36:50,080 Estou aqui para levar você para casa. Você está seguro agora. 510 00:36:57,115 --> 00:37:00,358 - Quem era aquele no vídeo? - Um amigo. 511 00:37:00,518 --> 00:37:04,295 Eu queria te matar há muito tempo. Mas eles disseram que você era muito útil. 512 00:37:05,690 --> 00:37:07,431 Não mais! Ah! 513 00:37:09,627 --> 00:37:13,097 Polícia de Nova York! No chão! 514 00:37:13,264 --> 00:37:17,144 - Levante as mãos. - Ei, policial, eu cuido desse. 515 00:37:30,248 --> 00:37:35,664 Eu costumava odiar essas cores. Geralmente significava que eu precisava correr. 516 00:37:35,820 --> 00:37:39,632 - Bem, Kelli não pode mais correr. - O que você acha que acontece a seguir? 517 00:37:41,159 --> 00:37:43,935 Sr. Reese trará Kai de volta em segurança para os EUA, 518 00:37:44,095 --> 00:37:47,338 e um pseudônimo muito rico meu está patrocinando sua cidadania 519 00:37:47,499 --> 00:37:48,842 para ajudar a acelerar as coisas. 520 00:37:49,000 --> 00:37:53,415 - E Keli? - Kelli infringiu a lei repetidamente. 521 00:37:53,571 --> 00:37:55,971 E para acabar com esta situação, tivemos que trazer o Agente Bouchard. 522 00:37:55,995 --> 00:37:59,807 Então, para melhor ou para pior, o destino dela está nas mãos dele agora. 523 00:38:10,855 --> 00:38:12,835 Você tem cinco minutos. 524 00:38:20,932 --> 00:38:23,344 Infelizmente, já que você é um cidadão legal dos EUA, 525 00:38:23,501 --> 00:38:28,109 Eu não posso fazer o que eu realmente quero e extraditá-lo de volta para a Europa. 526 00:38:28,273 --> 00:38:30,879 E há tantas coisas em que você está. 527 00:38:32,310 --> 00:38:34,654 Quarenta contagens de arte e roubo de antiguidades 528 00:38:34,813 --> 00:38:38,556 e tráfico ilícito em 20 países. 529 00:38:38,716 --> 00:38:42,960 Eu poderia te afastar por toda a vida em metade dos continentes do mundo, 530 00:38:43,121 --> 00:38:46,159 independentemente da coação você estava abaixo na época. 531 00:38:47,525 --> 00:38:49,869 Sou um herói na INTERPOL agora. 532 00:38:50,028 --> 00:38:52,201 Eu recuperei a Bíblia 533 00:38:52,363 --> 00:38:55,810 e derrubou uma cela de extorsionistas checos em Praga. 534 00:38:55,967 --> 00:38:59,505 Não sei como fiz isso, mas vou levar o crédito. 535 00:39:01,906 --> 00:39:04,352 Eu não poderia fazer nada de errado agora se eu tentasse. 536 00:39:06,578 --> 00:39:08,251 Sempre achei que era uma pena. 537 00:39:08,413 --> 00:39:10,916 - Minha vida de crime? - Não. 538 00:39:13,918 --> 00:39:15,090 Sua vida antes disso. 539 00:39:20,658 --> 00:39:22,899 Eu sempre pensei você mereceu o ouro. 540 00:39:43,448 --> 00:39:46,759 Por favor, agradeça aos seus amigos por ajudar a colocar Kai em segurança. 541 00:39:46,918 --> 00:39:48,363 Vocês dois estão seguros, 542 00:39:48,519 --> 00:39:51,125 agora que Cyril e seus bandidos acabou na prisão 543 00:39:51,289 --> 00:39:53,269 ou no pronto-socorro. 544 00:39:57,061 --> 00:39:59,871 Eu me pergunto se vou conseguir no mundo real. 545 00:40:00,031 --> 00:40:03,706 A única coisa em que eu era bom era ginástica e roubo. 546 00:40:06,237 --> 00:40:08,117 A única coisa em que eu era bom estava matando pessoas, 547 00:40:08,141 --> 00:40:11,020 mas estou trabalhando nisso. 548 00:40:13,711 --> 00:40:17,090 Que tal você apenas tentar ser mãe? 549 00:40:21,920 --> 00:40:26,596 - Ah, meu... Kai! - Mamãe! 550 00:40:26,758 --> 00:40:28,169 Oh, meu Deus, meu bebê. 551 00:40:32,830 --> 00:40:36,175 Senti tanto a sua falta. Como vai você? Você está bem? 552 00:40:41,172 --> 00:40:45,518 Nós vamos para casa. Sim, estamos. 553 00:40:51,449 --> 00:40:57,525 Que tal Fort Knox? Você acha que poderíamos tomar Fort Knox? 554 00:40:57,689 --> 00:40:59,769 Você está pensando fazendo isso profissionalmente, Lionel? 555 00:40:59,793 --> 00:41:01,695 - Você nunca sabe. - Não sei, detetive. 556 00:41:01,859 --> 00:41:03,668 O ouro é difícil de movimentar com eficiência 557 00:41:03,828 --> 00:41:05,808 e não vale seu peso em mercados não confiáveis. 558 00:41:05,964 --> 00:41:07,773 Agora, diamantes... 559 00:41:07,932 --> 00:41:11,209 Tudo o que estou dizendo é, todos nós formamos uma equipe muito boa. 560 00:41:22,113 --> 00:41:25,492 Está faltando um companheiro de equipe. 561 00:41:32,657 --> 00:41:35,797 E as joias da coroa? Ripar por mstoll